«Ta’yra okára» es una frase guaraní que significa hijo extramatrimonial. En el caso de una nena sería «tajýra okára». La palabra «okára» se refiere al patio; es decir, al exterior de la casa. Y también significa proveniente del interior, del campo: Okaraygua.
Por otra parte,, cuando la persona tiene una aventura extramatrimonial se dice «oguata okára» (camina fuera de la casa).
Por mucho tiempo, la ley clasificaba a los hijos entre legítimos y extramatrimoniales (incluso con términos como “incestuosos” o “adulterinos”).