“Lorito óga” es una expresión de burla muy popular en Paraguay que se les aplica a los hombres sin permiso. Significa loro casero.
Se trata de una broma gastada con frecuencia entre las personas y más aún entre los hombres.
Esa triste circunstancia queda patentizada en el refrán que dice: “Che ndaha mo’ãi, he’i lorito óga” (yo no voy a ir, dice el lorito casero). En guaraní, loro se dice gua’a, marakana o tu’î.
Aparte de numerosas canciones, circulan montón de memes y diversos ñe’enga que se burlan de estos sufridos arrieros. “Chengo ha’eminte, he’i lorito óga” (yo digo nomás, diría el lorito casero); “político ojejapóva ha lorito oka’uva ipysyryryireíva” (el político exhibicionista y el loro borracho suelen resbalarse).
Otras denominaciones comunes del lorito son: «Pancho», «che oro» o simplemente “loro”. La polca compuesta por Quemil Yambay sobre el tema es particularmente dura. El artista dijo una vez que es el tema que más le piden durante sus actuaciones. Aquí van dos estrofas traducidas:
Volver al inicio del diccionario
