Pelotear

«Pelotear» en Paraguay significa hacer caso. «No me peloteás» o «no me das pelota», son expreiones muy comunes evidentemente originadas en el fútbol y significan «no me hacés caso» o «me estás ignorando».

Uno de los usos más frecuentes se relaciona con el trato que se le da, por ejemplo, a un pretendiente. Entonces, se dirá que la joven «no le pelotea» al muchacho. Obviamente, si la respuesta es positiva, la frase sería: «Ella le pelotea a fulano».

La otra acepción usada en el país coincide un poco más con lo que recoge el diccionario oficial español en el sentido de «hacer ir a alguien de un lugar a otro cumpliendo trámites o gestiones». Usualmente, el paraguayo se queja diciendo «me peloteó de aquí para allá» (me hizo recorrer varios lugares), etc.

Entrada anterior
Ivaive japaro pyharégui
Entrada siguiente
Pombero ra’y ho’úva limon

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Tienes que aprobar los términos para continuar