Ndetavy

«¡Nde tavy!» en guaraní es el equivalente al español «estás loco». Se puede usar para contestar en tono de sorpresa o rechazo. No obstante, también se puede usar como «sos ignorante».  Últimamente se popularizó un derivado: “¡ndetavyonde!” (vos estás loco), principalmente entre los jóvenes.

También se suele decir «ndetavýma» o «nde tavýma pio», «nde tavy pio» (ya estás loco), «nde tarovaite» (estás totalmente loco), «ndetarova» (estás loco), «ndetarovaonde» (estás loco vos), «nde tavy nde akâ mbytetépe» (estás loco en el medio mismo de tu cabeza), «nde tavýcho»,  etc.

Igualmente, otras combinaciones populares son: «nde tavy arma» (estás loco camarada, de uso entre uniformados), «nde tavyrón» (vos tonto), «nde rova tavy» (vos cara de tonto), «nde tavy prima» (estás loca, prima), «nde tavyeterei» (sos demasiado ignorante). Además, hay montón de memes creados con la frase «nde tavy».

 

 

Entrada anterior
Výro maleta
Entrada siguiente
Tavy partida

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Necesita estar de acuerdo con los términos para continuar

Menú