Desde las frases más usadas entre los trabajadores de la construcción hasta los dichos en el comercio, en el funcionariado público, sobre los curas, los choferes y los mecánicos componen esta recopilación de ñe’enga agrupada en 10 secciones.
EN EL SECTOR PÚBLICO
1- Suele pasar, he’i aduanero.
2- Aprobado, he’i diputado tavy.
3- Che vare’ave intendente pyahúgui.
Tengo más hambre que un intendente nuevo. A veces son realmente muy bravos.
4- Por su puesto, he’i maestra ména.
El marido de la docente dice: por su puesto (aclaración: no es por supuesto). Estos prójimos también soportan otro terrible ñe’enga que les discrimina: Arriero tavy maestra mena (ignorante como esposo de profesora).
ENTRE GENTE UNIFORMADA
5- Ikaigueve tahachi cumpleáñogui.
Más aburrido que cumpleaños de policía.
6- Con que che, he’i comisario rembireko.
Con que yo, dice la esposa del comisario.
7- Orden es orden, he’i tahachi ogueraháro preso isype.
El agente que lleva detenida a su mamá dice: orden es orden. Hubo un tiempo en que la orden superior era realmente terrible en Paraguay.
8- Eheja che cárgope, he’i sargento rembireko.
Dejá nomás a mi cargo, diría la esposa del sargento. Las sargentonas justamente tienen fama de durísimas.
9- Eipokua, eipykua, eipe’a chugui ipaladar ha ehejántema che cargope, he’i comisario campaña.
Atale las manos, los pies, sacale sus dientes postizos y dejá nomás ya a mi cargo, diría el comisario del interior.
10- Estoy entre la espada y la pared, he’i milico rembireko omyakaratíva chupe albañil ndive.
Estoy entre la espada y la pared, dice la esposa del militar cuando lo traiciona con el trabajador de la construcción.
LOS DE BLANCO
11- Normal, he’i partera.
Normal, dice la partera.
12- Ikatu ajavy, he’i médico ju’ai.
Podría estar equivocado, dice el médico con bocio.
13- Para que vos veas, he’i oculista.
Para que vos veas, dice el oculista.
14- Fuerza, he’i partera.
Fuerza, diría la partera.
15- 10 puntos, he’i cirujano.
DE CHOFERES Y MECÁNICOS
16- Hasyana ere, he’i mecánico.
Por qué no pedís algo dificil, dice el mecánico.
17- He ko mba’e ky’a, he’i mecánico rembireko.
Es rico este tipo sucio, afirma la esposa del mecánico.
18- Provisorio, he’i mecánico.
El mecánico dirá: es provisorio.
19- La vida es una carga, he’i camionero.
La reflexión del camionero: la vida es una carga.
20- Por ser de tu mano guarda okobraramo ichikape.
Cuando el guarda de micro le cobra el pasaje a su novia dice: Por ser de tu mano.
21- En la vida es todo pasajero, he’i chofer de colectivo.
Para el conductor de ómnibus, en la vida todo es pasajero.
EN LA CONTRUCCIÓN
22- Qué nivel, he’i albañil.
23- Cómo andamio, he’i albañil.
24- Una de cal y otra de arena, he’i albañil.
25- Contigo todo es sol y arena, he’i albañil chika.
La novia del albañil dice: Contigo todo es sol y arena.
26- Jaryi la mezcla, he’i albañil.
Una mezcla potente, dice el albañil.
27- Kuarahy a albañil yvatéguinte haku.
El albañil y el sol solo se calientan desde arriba. Los trabajadores de la construcción tienen fama de piropeadores, principalmente cuando están trabajando en altura.
28- Manos a la obra, he’i albañil.
29- Che rembo caño, he i plomero.
El caño de mi miembro viril, dice el plomero.
30- Albañil okobra ramóvaicha omokô.
Bebe como si fuera un albañil que ha cobrado recien sus haberes,
RELACIONADOS A NEGOCIOS
31- Argel ha cobrador ndahi’orai.
Las cosas desagradables y el cobrador no tienen hora. Si, señor. Llegan en cualquier momento.
32- Che jeyma, he’i cobrador.
Yo ya otra vez, dice el cobrador. Justamente.
33- Cero por cero he’i carnicero oporojodeséro.
El cero pequeño se come al cero más grande, dice el carnicero cuando quiere engañarte.
34- Sencillo la tema he’i cajero.
Para el cajero, el tema es sencillo.
35- Nda’ipóri upéa, he’i iñalmacén’iva.
Eso no hay, dice el dueño del pequeño almacén.
EN EL DEPORTE
36- Péa otro pitopu he’i réfere opynóro kancha mbytepe.
Ese es otro silbato, dice el árbitro cuando se le escapa un gas en medio de la cancha.
37- Si yo era, he’i suplente.
El futbolista suplente tiene su frase de cabecera: Si yo era.
38- Réfere bombéroicha ojeja’o.
Se le insultó como esos árbitros tramposos.
GENTE DE IGLESIA
39- Paciencia, mi Dios, he’i pa’i ho’aro preso.
Paciencia, mi Dios, dice el párroco que cae detenido.
40- Argel ndahi’orai, he’i pa’i oñarmáro misa hape.
Lo desagradable no tiene hora, diría el sacerdote que tuvo erección en plena misa.
41- Oremos, he’i pa’i. Nde’iri la peêmo.
En guaraní tenemos dos formas de decir nosotros: ore (excluyente), ñande (incluyente). La frase indica que cuando el celebrante de la misa dice oremos le excluye a los feligreses.
42- Arriero sin deprovecho pa’i aokue.
Hombre sin ningún provecho, igual que la ropa (sotana) que usaba el cura.
43- Pombéro pypore ha pa’i contribución ndojehecháiva.
Nunca verás la pisada del Pombero, ni la contribución del sacerdote.
OFICIOS MUY PARTICULARES
44- A la orden, he’i sepulturero ipiola pyahúva.
El sepulturero con piola nuevo dice: estoy a la orden.
45- Espíritu memete, he’i sepulturero.
Puro espíritu, dice el sepulturero.
46- Ovevete, he’i pandorga vendeha.
Vuela de verdad, dice el vendedor de pandorga. Ovevete es superlativo de lo bueno.
47- Donde estás corazón he’i churero ichíkape.
El vendedor de menudencias dice: dónde estás corazón. Parafrasea a una exitosa canción de décadas pasadas.
48- Chamigo mi, he’i carretero.
Amigo mío, dice el carretero. Es una de las ocupaciones en extinción. Cada vez se usan menos carretas.
49- Kóa iñaro de otro, he’i torero omuña ramo chupe hembireko.
Esta es brava de una manera especial, dice el torero cuando le persigue su esposa.
OTRAS OCUPACIONES
50- Ndokymo’ãi ni reikutu kutu ramo, he’i músico rembireko.
Esto no va a llover ni si le clavás, dice la señora del músico. El refrán insinúa que la mujer del artista está especialmente interesada en que el mismo vaya a actuar. Por eso le enfatiza que no hay ninguna posibilidad de que llueva. En el interior, las actuaciones son generalmente al aire libre, de ahí la relevancia meteorológica.
51- Ehetûmina, he’i chipera.
Olé un poco, dice la chipera. Es un recurso común para promover su producto.
52- Japoi, he’i músico kaigue.
El músico desganado dice: Vamos a terminar ya (la actuación).
53- Nda’ipori justicia, he’i abogado pitua operdero pleito.
No hay justicia, es lo que dice el abogado mediocre cuando pierde un pleito.
54- Nos vemos cuando podamos he’i jardinero.
55- Estamos en contacto, he’i electricista.
56- Al pelo, he’i peluquero.
57- Te amaré a diario, he’i canillita ojegustáro.
Voy a amarte a diario, dice el canillita cuando quiere conquistar.
58- Según fuentes bien informadas, he’i periodista japu.
La frase del periodista mentiroso es: según fuentes bien informadas.
59- Kóa ovevete, he’i piloto rembireko.
Esto vuela de verdad, dice la esposa del piloto de avión. (similar al número 44)
60- Que puta lo que querés, he’i kilombo jara.
El proxeneta dice: qué puta lo que querés.
61- Hakuve heladero zapatíllagui.
Más caliente que la zapatilla del heladero.
62- Ya está, he’i fotógrafo.
