“Tahachi” significa policía, vigilante. Todavía se utiliza en muchos lugares del Paraguay para referirse a los agentes del orden. Tiene un tono peyorativo y discriminativo. También se les dice “chavolái” o también “volái”. Hay una serie de frases que se refieren al “tahachi”.
Uno de los ñe’enga (refranes) más populares dice: “Orden es orden, he’i tahachi oguerahárõ preso isýpe”. (Traducido: orden es orden, dice el policía que lleva preso a su mamá). Es decir, el uniformado debía cumplir una orden ciegamente, sin importar que incluso fuera la detención de su propia madre. También se suele decir: “mandado no es culpable, he’i tahachi oinupârô isýpe” (mandado no es culpable, dice el policía que le pega a su mamá).
Ambas expresiones fueron muy populares durante al dictadura de Stroessner, cuando regía la famosa “orden superior”. De modo similar, en otros países -como en Argentina- tenía su equivalencia en la “obediencia debida”.
Otras frases que usan la palabra: “Péa otro pitopu, he’i tahachi kuña” (ese es otro silbato, dice la mujer del policía), “ikaigueve tahachi cumpleáñogui” (más aburrido que cumpleaños de policía). También se dice: “arriero molde vai tahachi kasô” (hombre deformado como el pantalón del policía).
