Todo puede suceder, he’i isyvápe ikatîva

«Todo puede suceder, he’i isyvápe ikatîva» es uno de los refranes o ñe’enga muy usados en Paraguay. Parte de algo imposible y señala que si tal cosa sucede de todos modos, ya significa que todo puede pasar. «Isyvápe ikatîva» significa: el que tiene catinga en la frente.

Otra versión del mismo dicho dice: «Todo puede suceder, he’i ivigótepe ikýva» (el que tiene piojo en el bigote cree que ya puede suceder cualquier cosa).

Este ñe’enga tiene su complemento que dice: «Cada cosa en su lugar, he’i opota va’ekue ky ytyvytápe ha omoî iñakâme». La traducción es: El que encuentra un piojo en las cejas dirá: cada cosa en su lugar y lo colocó en su cabeza.

Entrada anterior
Kangue reipo’ota
Entrada siguiente
Kuâ chapî

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Necesita estar de acuerdo con los términos para continuar

Menú