«Plata pota» quiere decir persona que solo quiere dinero. Cegado por el dinero. Se aplica a alguien muy materialista, que es capaz de hacer lo que sea por la plata y cuanto más tiene, más quiere.
En general en Paraguay y en particular en el guaraní existen muchas expresiones contra la gente codiciosa o muy apegada a los bienes mundanos, sin importarle los medios para conseguir ese objetivo.
«Todoloquiere«, es otro adjetivo habitual para el avaro, lo mismo que «taryryi» o incluso «miserable» para el caso de los que son mezquinos.
También se suele escuchar «plata pota miserable», «plata pota atyra», «plata pota mondaha», etc.