Nderehénte aime, he’i jatevu

Estoy por vos, diría la garrapata. Este ñe’enga (refrán paraguayo) es un juego de palabras que se utiliza en las conversaciones cuando una persona le da a otra la posibilidad de decidir algo.

Por ejemplo, si alguien le dice a su amigo: “jaha jafarrea” (vamos de fiesta), el otro le puede responder: “Nderehénte aime, he’i jatevu” (sería el equivalente a decirle: depende de vos nomás).

En el mismo sentido, entre los términos amables del paraguayo, también se pueden escuchar respuestas del tipo: “ha ndéngo la remandáva” (vos sos el/la que manda), “nde eréa la ovaléva” (lo que vos decís es lo que vale), “nde ko la eje” (sos el eje), etc.

Entrada anterior
Asadear
Entrada siguiente
G̃uaig̃ui jahu

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Necesita estar de acuerdo con los términos para continuar

Menú