«Tuja ha alambre hakuhápente oso» es un refrán paraguayo (ñe’enga) muy utilizado que se traduce como: el viejo y al igual que el alambre donde se calientan se sueltan.
En este caso la palabra “oso” está usado en doble sentido, porque significa soltarse, pero también quiere decir quebrar, en el sentido de gastar toda la plata que se tiene.
Esta acepción paraguaya del término «soltarse» no se consigna en el diccionario oficial de la Real Academia. «Soltar» significa desatar o desceñirse y tiene otros 13 significados. La que se refiere al tema financiero tiene que ver con el perdón de la deuda únicamente.
Por otra parte, siempre dentro del contexto sexual, se compara frecuentemente a los hombres maduros con la pava de lata.
