Tuja ha alambre hakuhápente oso

«Tuja ha alambre hakuhápente oso» es un refrán paraguayo (ñe’enga) muy utilizado que se traduce como: el viejo y al igual que e alambre donde calientan se sueltan.

En este caso la palabra “oso” está usado en doble sentido, porque significa soltarse, pero también quiere decir quebrarse o gastar toda la plata que se tiene.

También se compara frecuentemente a los hombres maduros con la pava de lata.

Esta acepción paraguaya del término «soltarse» no se consigna en el diccionario oficial de la Real Academia. «Soltar» significa desatar o desceñirse y tiene otros 13 significados. La que se refiere al tema financiero tiene que ver con el perdón de la deuda únicamente.

Entrada anterior
Juru my’yi
Entrada siguiente
Tuja rerekua

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Necesita estar de acuerdo con los términos para continuar

Menú