
«Pochonto» se refiere a la bebida alcohólica. Se pronuncia «poshontó». Pero también se aplica al bebedor enviciado. Ejemplos de uso del término: «Ja’umína la pochonto» quiere decir: Bebamos caña (aguardiente).
Por otra parte, a los borrachos empedernidos también se les llama «pochonto». Además, hay decenas de otras maneras de aludir a los ebrios. «Ka’ucho«, «tatácho», «ka’uchín», «Uhéicho», «mokôto», «ladrillo enero», «botella», «tapita», «robocop», etc.
🩹 El origen: el apellido de un médico irlandés
Pochontó» no viene del guaraní ni de ninguna jerga inventada en el boliche — es la deformación fonética popular de «poción Todd», un preparado que le debe el nombre al médico irlandés Robert Bentley Todd (Dublín, 1809 – Londres, 1860).
Todd era una figura respetada en la medicina inglesa del siglo XIX, conocido por sus estudios sobre la parálisis. Pero lo que lo hizo trascender fue otra cosa: fue uno de los principales defensores del uso médico del alcohol, al que consideraba estimulante de la digestión y aliado contra la fiebre — una idea que hoy la medicina descarta por completo, pero que en su época gozó de gran prestigio científico.
La fórmula original de la «poción Todd» combinaba tintura de canela, alcohol, jarabe y agua destilada, pensada como estimulante del sistema nervioso y digestivo.
⚔️ La versión de campaña, durante la Guerra del Chaco
Durante la Guerra del Chaco (1932-1935), los farmacéuticos y enfermeros de la Sanidad Militar paraguaya, con acceso al alcohol rectificado usado como desinfectante, improvisaron su propia versión de la poción en pleno frente: rebajaban el alcohol con agua, probablemente le agregaban azúcar y —en lugar de canela, difícil de conseguir en el monte chaqueño— es probable que usaran jugo de limón, ya que la Sanidad distribuía regularmente esas botellitas a la tropa para prevenir el escorbuto.
Por su alta concentración alcohólica, además, se la utilizó para combatir infecciones y gangrena en los heridos, en un contexto de escasez de recursos médicos.
📖 Un testigo directo: las memorias de Arturo Bray
El escritor y militar paraguayo Arturo Bray, en sus memorias Armas y Letras (tomo dedicado a los fortines del Chaco, 1926-1927), deja un testimonio de primera mano: cuenta que el enfermero del puesto de «Delgado» era afecto a la bebida, consumiendo todo el alcohol de la farmacia para fabricarse la conocida «poción Todd». El relato confirma que el término ya circulaba con naturalidad entre la tropa durante la propia guerra, no como una reconstrucción posterior. abc
Con el tiempo, «poción Todd» se fue paraguayizando en el habla popular hasta convertirse en «pochontó» — y pasó a nombrar, en sentido amplio, a cualquier bebida alcohólica fuerte y a quien abusa de ella.
(Fuentes: «Entérese», ABC Revista, por Luis Verón; Arturo Bray, «Armas y Letras: Memorias I — En los fortines del Chaco» vía portalguarani.com; recopilación de Gustavo Avalos para el foro «Memorias de la Guerra del Chaco».)
NO TE PIERDAS: Nuestra colección de más de 50 frases de borrachos





















