“Lata pararâ” significa ruido de latas en el jopará paraguayo. Se dice de la persona muy ruidosa, que habla mucho pero lo que dice no tiene sustancia. Puro alharaca que además resulta molesta, a veces por su tono de voz. Es similar a la famosa frase castellana de mucho ruido y pocas nueces.
Se aplica a distintas situaciones, por ejemplo, si un político no cumple su promesa se dirá que es: “lata pararâ rei” (es puro ruido de latas). Para expresar hartazgo: “che kuerái lata pararâgui” (estoy harto de los que hablan y no dicen nada). O para alertar sobre alguien que habla al pedo: “ese es un lata pararâ”, etc.
Las personas habladoras tienen otras frases condenatorias en Paraguay. “Ñe’erei” (habla de balde), “ñe’embarei” (habla todo de balde), “olalá” (se plaguea), “vyresa la eréa” (lo que decís es tontería), “tekaka la eréa” (cagada lo que decís), “tembo la eréa” (lo que decís es pene), etc.
Un influencer de nombre Juan Rios ha adoptado el apodo de “lata pararâ” en youtube, con lo que se hizo muy popular.
