«Al tiki taka» significa al contado en Paraguay. Se suele decir también al «contado rabioso». Es lo contrario de una compra a crédito o «fiado».
Esta práctica se realiza -aunque cada vez menos- registrando las operaciones a través de las famosas “libretas” del almacén o despensa del barrio.
En tanto, «tiki taka» es un término usado en otros países para describir un tipo de jugada en el fútbol, según el diccionario de Oxford.
En este sentido, el tiki taka significa un «estilo de juego consistente en asegurar pases cortos y en enfatizar la retención de la posesión del balón».
Por otra parte, la Wikipedia consigna que el «tiki taka» es un juego de malabares, conocido también como «tronadora«, que consiste en «dos esferas de plástico sostenidas por un mismo cordel entrelazado especialmente con un aro».