Ojuka tahýi

ojuka tahyi es un paraguayismo

En Paraguay se le dice “ojuka tahýi” al que estrena nuevo calzado.

“Ojuka tahýi” se dice cuando alguien tiene un calzado nuevo. La traducción literal es: “mata hormigas”. Esta expresión fue enviada por nuestro colaborador Pepe Moreno.

Por otra parte, cuando una persona estrena una prenda o algo se le suele decir: “okái chipa” (se quemó la chipa).

La frase a su vez es una versión corta de una popular rima: “okái chipa, ijapyte ndojýi, ho’upa tahýi” (Se quemó la chipa pero por dentro estaba crudo y lo comió la hormiga).

 

 

Entrada anterior
Kanguero
Entrada siguiente
Che jeýma, he’i iñate’ ỹva

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Necesita estar de acuerdo con los términos para continuar

Menú