Pa’i aokue

«Pa’i aokue» significa ropa que perteneció a un sacerdote. Es decir, se refiere a la sotana. Por tanto sin utilidad para cualquier persona que no pertenezca a la profesión sacerdotal. “Pa’i aokuéicha nande deprovéchoi” (Sos inservible, como la ropa que perteneció al cura).

Hay varias expresiones similares que se refieren a las cosas o personas inservibles; prácticamente todas apelan a figuras o comparaciones bastante insólitas o llamativas.

Otras expresiones del mismo tenor por ejemplo son: panteón timbre, avión bocina, «chavi», 4 de copa, sapatu un lado, deprovecho, lápi de color morotî, limpiaparabrisa de submarino, etc.. En general, las alusiones a la inutilidad abundan en las frases paraguayas y las variaciones son casi infinitas.

Entrada anterior
Ndaha’éi pohâ ro’ysâ
Entrada siguiente
Kalaguichi

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Necesita estar de acuerdo con los términos para continuar

Menú