¿Qué significa perõ?
En guaraní paraguayo, perõ significa pelado — término muy usado a menudo para describir a alguien sin pelo en la cabeza (akãperõ: akã=cabeza). Pero la palabra tiene una segunda vida en el jopara cotidiano: también se usa para referirse a alguien sin dinero, sin recursos, pelado de guita. Es un término que la gente lanza con familiaridad, a veces burlándose, a veces con cariño — depende del contexto y de quién lo diga.
La extensión cultural más famosa es la figura del arriero perõ, que vamos a explorar a continuación — pero antes, es útil entender que perõ en sí mismo es una palabra que aparece constantemente en el habla paraguaya para hacer bromas sobre la calvicie o sobre la pobreza. Si alguien te dice «¡vos sos perõ!», probablemente te está cargando con humor.
Pero también puede ser una dura expresión equivalente a «pelagato», en tono discriminativo por la condicion económica de alguien.
Un pretendiente (o «candidato») que intenta conquistar a una mujer puede tener una barrera muy difícil de vencer si es considerado dentro de la categoría de «arriero perô».
Hay varios términos para referirse a la situación económica de las personas. Por ejemplo: «sogue» es el que no tiene dinero (puede ser algo circunstancial). El «mboriahu» es el pobre, pero ninguna de las expresiones resulta tan lapidario como «arriero perô».
En el refranero popular paraguayo o ñe’enga aparece: “Arriero perô limeta” (hombre pelado como la botella). Ver: «arriero sogue».
Volver al inicio del diccionario
