“Sa’yju” quiere decir desnutrido en Paraguay. Literalmente significa “amarillo”, por el color de la piel pálida. Se refleja en varios refranes populares o ñe’enga: “Aichinjaranga, he’i imemby sa’yjuva” (pobrecito, diría la que tiene un hijo amarillo). O bien: “arriero sa’yju panambi arroyo” (hombre amarillo como la mariposa del arroyo).
En rondas de enojo, el ofensor es capaz de desmerecer a su víctima diciéndole: “Nome’ei la nde pire color”. (Traducido es: El color de tu piel no da o no es suficiente). En tanto, el más agresivo podría usar otra frase muy conocida: “Nde mba’e sa’yju puta kasô” (sos amarillo como la bombacha de la prostituta).
Otra expresión similar dice: “Mba’e sa’yju guaigui bragueta” (sos amarillo como la bragueta de una vieja). O bien “mba’e sa’yju mandi’o rykue” (sos amarillo como el agua en que se cocinó la mandioca). Además: “mba’e sa’yju mango” (sos amarillo como el mango). Otro dicho afirma: “mba’e sa’yju foco” (amarillo como el foco).
Igualmente, existe la expresión “sa’yju mimbi”, que se refiere a un desnutrido extremo. Amarillo que brilla, en traducción libre. Además, pueden haber dos versiones extremas: sa’yju po’imi (amarillo flaquito), y sa’yjupe guasuete (amarillo grandote).
