Sa’yju

«Sa’yju» quiere decir desnutrido en Paraguay. Literalmente significa “amarillo”, por el color de la piel pálida. Se refleja en varios refranes populares o ñe’enga: “Aichinjaranga, he’i imemby sa’yjuva” (pobrecito, diría la que tiene un hijo amarillo). O bien: “arriero sa’yju panambi arroyo” (hombre amarillo como la mariposa del arroyo).

En rondas de enojo, el ofensor es capaz de desmerecer a su víctima diciéndole: “Nome’ei la nde pire color”. (Traducido es: El color de tu piel no da o no es suficiente). En tanto, el más agresivo podría usar otra frase muy conocida: “Nde mba’e sa’yju puta kasô” (sos amarillo como la bombacha de la prostituta).

Otra expresión similar dice: “Mba’e sa’yju guaigui bragueta” (sos amarillo como la bragueta de una vieja). O bien “mba’e sa’yju mandi’o rykue” (sos amarillo como el agua en que se cocinó la mandioca). Además: “mba’e sa’yju mango” (sos amarillo como el mango). Otro dicho afirma: “mba’e sa’yju foco” (amarillo como el foco).

Igualmente, existe la expresión «sa’yju mimbi», que se refiere a un desnutrido extremo. Amarillo que brilla, en traducción libre. Además, pueden haber dos versiones extremas: sa’yju po’imi (amarillo flaquito), y sa’yjupe guasuete (amarillo grandote).

Entrada anterior
Trato kure
Entrada siguiente
Katî nero

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Tienes que aprobar los términos para continuar

Menú