“Carruaje” en Paraguay se refiere a trastos o cachivaches que se acumulan o trasladan de un lugar a otro, generalmente en medio del caos y el desorden.
El término “carruaje” se utiliza despectivamente para comparar a una persona con unos bultos poco apreciados.
“Su novio resultó ser un carruaje”, “carruaje lo que es”, son ejemplos de algunos usos del término. En ese sentido tiene una similitud de uso con «alhaja», un calificativo frecuente en alusión a los hombres considerados inservibles, de los que hay que alejarse.
En otro sentido, se le llama «carruajero/a» a la persona que tiene la manía de acumular objetos de escaso valor que con el tiempo resultan verdaderos estorbos.
El diccionario oficial del castellano, la RAE, define al carruaje como un vehículo de armazón de madera o hierro, montado sobre ruedas.