“Patrón sogue” es una frase en jopara (mezcla de español y guaraní) que significa empleador seco.
Un patrón sin dinero es alguien particularmente despreciable que merece ser escarmentado, según el refranero.
Expresa su condena de la siguiente manera: “Patrón sogue ha kavaju parejero oipo’onte vaerâ voi sábado ka’aru” (El patrón sin dinero y el caballo de carrera debe nomás luego ser golpeados un sábado a la tarde).
Una variante refiere: «Viernes, patron sogue ha kavaju ate’y oipo’oha ára» (viernes es el día en que el empleador sin dinero y el caballo desganado reciben lo suyo).
Otro refrán sobre el mismo tema dice: «La otra semana, he’i patrón sogue» (el empleador seco dice: la próxima semana). Se asemeja mucho al otro más popular todavía: «Eju lune» (vení el lunes).
Muchos trabajadores son “semanaleros” (cobran por semana) principalmente en las construcciones, talleres de reparación de vehículos o el empleo doméstico.
Y los días de cobro son generalmente los sábados. Pero -como alude el ñe’enga arriba- a veces no se realiza el pago, lo que es un problema serio.
En relación al kavaju parejero también se consigna un ñe’enga muy gracioso que dice: «arriero porâ ha kavaju parejero ojehovapetenteva voi» (el hombre pintón igual que el caballo de carrera suele recibir alguna bofetada), según nos refirió la señora Nilsa González.
