La traducción sería “nuestra amistad de mierda” o más propiamente “nuestra amistad de pequeña mierda”. Contrariamente a lo que pudiera parecer, no se usa como ofensa. En realidad, la expresión “tekakami” se aplica a numerosas palabras. Por ejemplo: “ñande vida tekakami” (nuestra pequeña vida de mierda), “ñande club tekakami”(nuestro pequeño club de miercda), “che opinión tekakami” (mi pequeña opinión de mierda).