Ligar

En Paraguay significa recibir un castigo, un golpe. En España y otros países implica una conquista amorosa o sexual. Pero en nuestro país generalmente se refiere a recibir algún correctivo que puede ir desde un coscorrón hasta un cintarazo.

“Vas a ligar”, solían amenazar las mamás a los hijos cabezudos. Y cuando alguien fue golpeado decimos: “Ligó su parte”.

La Real Academia de España ha incorporado la acepción que comentamos. Significa “recibir un castigo o una reprimenda” aunque sólo dice que es un término coloquial de Argentina y Uruguay. Sin embargo, los paraguayos también usamos muchísimo.

Por otra parte “ndoligái ete” sí se refiere al tema sexual. Alude a la persona que no practica las relaciones íntimas. Por el contrario si alguien de escaso humor repentinamente amanece especialmente sonriente se suele deducir: “seguramente ligó anoche”.

También decimos frecuentemente “hacer la liga”, lo que significa instigar a alguien a hacer una cosa. Ver ligador

Entrada anterior
Ja’umína
Entrada siguiente
Karu vai

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Necesita estar de acuerdo con los términos para continuar

Menú