Ligar

En Paraguay significa recibir un castigo, un golpe. Mientras en España y otros países implica una conquista amorosa o sexual, en nuestro país generalmente se refiere a recibir algún correctivo que puede ir desde un coscorrón hasta un cintarazo.

“Vas a ligar”, solían amenazar las mamás a los hijos cabezudos. “Ligó su parte”, decíamos cuando algún conocido fue golpeado por alguien.

La Real Academia de España ha incorporado la acepción que comentamos señalando que es “recibir un castigo o una reprimenda” aunque sólo dice que es un término coloquial de Argentina y Uruguay. Sin embargo también es muy usado en Paraguay.

Por otra parte “ndoligái ete” sí se refiere al tema sexual, en este caso a la persona que no practica las relaciones íntimas.Por el contrario si alguien de escaso humor repentinamente amanece especialmente sonriente se suele deducir: “seguramente ligó anoche”.

También decimos frecuentemente “hacer la liga”, lo que significa instigar a alguien a hacer una cosa. Ver ligador

Entrada anterior
Ja’umína
Entrada siguiente
Karuvai

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Necesita estar de acuerdo con los términos para continuar

Menú