Letrado

“Letrado” en Paraguay es sinónimo de astuto, pícaro, avivado, algo sinvergüenza. Mientras para el diccionario oficial, el término se refiere a una persona docta, instruida o a la profesión de abogado, en nuestro país es un adjetivo generalmente relacionado a la viveza.

Por eso, hay que tener muy en cuenta a las advertencias del tipo “ese tipo es un letrado” o “esa mujer es muy letrada letrada”. También se usa con sus variantes “letradita/o”, “ñembo letrado” (se hace del letrado) o bien los superlativos en guaraní: “iletradoiterei” (demasiado letrado), “letrado korocho”, “letrado ruvicha”, etc.

Incluso se ha transformado en verbo (“letradear”) en las conversaciones cotidianas. “Letradear” implicaría recurrir a toda suerte de trampas, picardías, engaños y avivadas.

Una manera muy llamativa de referirse a los “letrados” es una expresión que constituye una frase extensa. Por ejemplo: “Ese es un tipo no te descuides”. O bien, una advertencia contra una letrada: “Esa es una no te descuides”.

Entrada anterior
Argelado, argelcho, argelón
Entrada siguiente
Akakuru

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Necesita estar de acuerdo con los términos para continuar

Menú