«Serpienta» es un término paraguayo que se aplica preferentemente a las niñas y adolescentes caracterizadas por su rebeldía, maldad o desobediencia.
Es un término que no aparece en el diccionario oficial del español, donde solo se consigna «serpiente» como un reptil ofidio sin pies aproximadamente cilíndrico, etc.
Pero nuestras mamás y nuestras tías del interior profundo del Paraguay utilizan «serpienta» cuando están enojadas o furiosas contra alguna chica irrespetuosa, grosera, transgresora o «cabezuda».
«Ani reñemo serpienta chéve hina» (no me vengas a hacerte la rebelde), es una frase que usualmente puede escucharse en las campiñas paraguayas. O bien: «Iserpientaite ña fulana memby» (qué maleducada es la hija de doña fulana), etc.
En el uso cotidiano, hay varias palabras con género cambiado que solo son usados en nuestro país. Por ejemplo: «sinvergüenzo» (por sinvergüenza), «tambora» (por tambor), «menora» (en vez de menor), pedir «ayudo» (en lugar de ayuda), etc.
