“Akãrasy” es un término guaraní que significa dolor de cabeza. Por un lado se refiere a la dolencia física puntualmente pero también es una figura muy común en las conversaciones paraguayas.
Se aplica a cualquier persona, animal, cosa o situación especialmente molesta. “Mi vecino es un akãrasy con su música los fines de semana”, podría ser un uso.
O también se utiliza para indicar una preocupación. “Mi akãrasy es la nota de mi hijo en la escuela”, por ejemplo. Es decir, akãrasy es sinónimo de problema.
En cuanto a expresiones basadas en dolores corporales también tenemos: “tãirasy” (dolor de diente), que se aplica a las personas especialmente desagradables.
