«Omarcha” es un paraguayismo que se usa cuando algo funciona como lo esperado; o una cosa que está bien; está aprobado.
Se dice “omarcha porä” (funciona bien), “omarcha poräiterei” (anda demasiado bien), “omarcha devera” (funciona de veras), etc.
También es sinónimo de “oiko” (anda, funciona). Expresión que también suele usarse con superlativos: “oikoite”, “oiko poraiterei”. O también suele decirse: “ovevete” (vuela de verdad; está bueno).
Este uso popular paraguayo está consignado en el diccionario de la RAE, que pone como uno de los significados de “marcha”: actividad o funcionamiento de un mecanismo, órgano o entidad.
Además, el español oficial define al término “marchar” como: funcionar o desenvolverse. Por ejemplo: la cosa marcha, esto no marcha, etc.
