«Simapena» es el despreocupado, descuidado. Irresponsable, dejado, que no se interesa en las cosas a las que debería dar importancia. Puede ser el «pachâ», que no hace nada y vive indiferente a todo. Construcción muy paraguaya que convierte la palabra “sin más pena” a una versión abreviada.
En Paraguay, el término «penar» tiene una acepción equivalente a hacer caso. Por ejemplo, se dice: «ani epena hese» (literalmente sería: no vayas a penar por él). La frase en realidad quiere decir: «no le hagas caso».
