“Novaseo” es un término relativamente nuevo que también se dice habitualmente en otra versión “novaser”. Es una expresión de incredulidad, similar a “¡no puede ser”, “no te puedo creer” “no te creo”, “no me digas”, “eso es imposible”, etc.
Los jóvenes utilizan muchísimo este paraguayismo, tanto en la conversación cotidiana como en las redes sociales. “Novaseo” podría ser una derivación del jopara “no va a ser ko” o “no va a ser ngo”. Quizás sería equivalente a “no va a ser pues”. En tanto, en guaraní “novaseo” sería algo como: “anichéne”.
Por ejemplo, en Facebook hay varias páginas de humor que utilizan como nombre “Novaseo” con algunas combinaciones y tienen varios miles de seguidores. Lo mismo sucede en Twitter e Instagram, con denominaciones tipo “Novaseo Oficial”, “Novaseo Paraguay”, “Novaseo legalmente”, etc.
