“María’i” es diminutivo de María, que en Paraguay se usa con connotación negativa. Se refiere a las mujeres que son explotadas en los trabajos domésticos y generalmente también son abusadas sexualmente.
“Maria’i ohohápe oje’u” es una de las expresiones utilizadas, cuya traducción es: “donde se va se la coge”. En enero del 2021, el término desató una fuerte polémica en Diputados, cuando un legislador usó el término en plena sesión.
Una expresión similar y muy ofensiva suele ser “Naranja tape, ohasávante ho’u chupe” (naranja que está a la vera del camino; el que pasa nomás la toma”.
