«Iñakâ jagua» literalmente quiere decir «tiene cabeza de perro». Se utiliza esta expresión para referise a algo complicado, dificil de manejar o resolver. Hay decenas de expresiones basadas en los perros; en el blog tenemos varios ejemplos.
Una frase parecida es «tukâ ñorairõ» (pelea de tucanes), que también implica un problema o una dificultad compleja que no puede superarse con facilidad.
Otras formas de referirse a las dificultades son: «ijetu’u», «hasy», «hendy». etc.