Ivai la situ, he’i aipo hekaka pa’ãva

Está fea la situación, diría aquel que padece de estreñimiento. Este es solo uno de los tantos ñe’enga sobre este tema en Paraguay. Frecuentemente, el atasco intestinal se asocia con el consumo excesivo de guayaba. Los demás dichos asociados a este problema son:

“Hay esperanzas, he’i hekaka pa’âva opynóramo” (hay esperanzas, diría el estreñido cuando lanza un pedo). Otro muy similar al anterior expresa: “la intención es lo que cuenta, he’i hakaka pa’âva opynóramo” (la intención es lo que cuenta, dice cuando el que está trancado lanza un gas).

“La unión hace la fuerza, he’i hekaka pa’âva” (la unión hace al fuerza, dice el estreñido). También se pone en boca de la persona que tiene este apuro: “estoy en aprietos, he’i…”, “la espera se hizo larga, he’i…”, “no hay caso, he’i…”, “la vida es dura, he’i…”

 

Entrada anterior
G̃uaig̃ui jahu
Entrada siguiente
Ndo’upa kuaavéi

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Necesita estar de acuerdo con los términos para continuar

Menú