Ñati’û anatómico

«Ñati’û anatómico» se traduce como: anatómico de mosquito. Ñati’u=mosquito. Anatómico: prenda interior masculina. Es una expresión que se utiliza habitualmente en Paraguay para referirse a una persona muy flaca.

Pero no es la única frase que se construye con la palabra mosquito. Por ejemplo: Algo es algo he’i ñati’û okuaruro mar-pe» (el díptero que mea en el mar dirá: algo es algo). En modo similar: Algo es algo hei ñati’û odonarõ sangre.

También se suele escuchar: «Ko’âva ndaijoctavái, he’íje ñati’û mosquitero guýpe» (esto no se repite, dice el mosquito dentro del mosquitero).

Entrada anterior
Levantol
Entrada siguiente
Pila’i

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Rellena este campo
Rellena este campo
Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.
Tienes que aprobar los términos para continuar

También te puede interesar: