«Tevi» significa culo. Esta es una palabra que influye de una manera muy singular en los paraguayos al hablar en castellano. Por ejemplo, no usamos el verbo «ver» como se hace en cualquiera de los países que hablan el español.
Los demás hispanohablantes no tendrían ningún inconveniente en decir «te vi anoche en el bar» o «te vi pasar esta mañana». ¿Por qué? Sucede que al conjugar «te vi» estamos diciendo «culo», lo que socialmente nos resulta censurable.
Por esta razón, preferimos decir “te he visto”, al menos en una conversación donde queremos guardar las formas. Fuera de eso, tenemos un montón de frases populares donde no tenemos ningún problema en usar esta palabra complicada.
Por ejemplo «tevi meme» es una persona con enorme trasero. «Tevi azogue» es alguien que no se queda quieto; «tevi remói» (figureti)