«Ndaipóri kuña vai, arriero pituánte» significa que no hay mujer fea, solo hombre torpe. Es una frase muy difundida que incluso aparece en las calcomanías de algunos vehículos.
Si bien la mayoría de los ñe’enga (frases populares en Paraguay) contienen el punto de vista de los hombres, también surgieron una serie de dichos que están hechos desde la visión femenina.
Una respuesta irónica habitual se refleja en la expresión: «che vai pero che vistoso» (soy feo o fea, pero llamo la atencion).
Hay varias otras construcciones similares de refranes paraguayos, como por ejemplo: «ndaipóri kuña argel, arriero pituánte» (no hay mujer desagradable, solo hombre inútil)
