«Recurso’i» equivale literalmente a decir «recurso pequeño». En Paraguay, se utiliza la expresión para referirse a una persona que no tiene un argumento válido o en todo caso tiene una fundamentación floja, endeble.
Alguien tiene «recurso’i» cuando utiliza una excusa poco creible, afirma algo evidentemente falso, dice algo exageradamente mentiroso, que no puede convencer a nadie.
Si bien no existe el uso popular de lo contrario («recurso guasu»), esto significaría solidez de argumento, fundamentación convincente, afirmación creíble, etc.
Por otra parte, el agregado del diminutivo «i» a casi cualquier palabra se ha intensificado en los últimos tiempos. Desde avy’a’i (me siento un poco contendo) hasta especial’i (un poco especial), pasando con aka’u’i (estoy borrachito), hay una infinita variedad de aplicaciones del «i».
