«Ndaipóri pa’â» es una frase guaraní que significa no hay tranca o impedimento. En el uso práctico, por ejemplo en los refranes populares o ñe’enga, la expresión se coloca en la boca de un perro.
Entonces, la versión completa dice: «Ndaipóri pa’â, he’i jagua oporomongetáro». La traducción sería: No vamos a trancarnos, dice el perro cuando realiza una declaración de amor.
Como es sabido que estos animales suelen quedar «trancados» durante el procedimiento de apareamiento. De modo que un supuesto argumento de conquista del macho consiste en prometer a la perra que con él no se producirá ese inconveniente.
NO TE PIERDAS: 50 frases increíbles sobre perros en Paraguay
