Esto significa hijo del Pombero (famoso personaje mitológico guaraní) o bien pequeño Pombero. No son pocos, sobre todo en las áreas rurales, los que realmente creen que existen los hijos del Pombero, teniendo en cuenta que se le atribuyen relaciones sexuales con las parroquianas e incluso embarazos.
Pero en la chanza popular el apodo de «Pombero ra’y» puede aplicarse a cualquiera que -a los ojos de sus amigos- sobresalga por la fealdad. Por otra parte, los muy exagerados dicen “ivaive pombero ra’y ho’uramo limóngui”. El nombre de este ser mitológico se usa mucho como «marcante» o sobrenombre en Paraguay.
Otros extravagantes apodos utilizados comúnmente con este personaje mitológico son: «Pombero kepi», «Pombero colalé», «Pombero nambi», etc.
