“Pelota tata” es una expresión que significa pelota de fuego o ardiente. En Paraguay es un juego popular en las fiestas de San Juan.
Normalmente es una bola hecha de media vieja cargada con trapos, humedecida con algun combustible.
La pelota ardiente es arrojada en medio de la fiesta, siendo pateada por las personas de un lado para otro. Cada quien trata de alejarse del peligroso balón. Ese es el significado físico.
En tanto, se dice «pelota tata» a cualquier asunto del cual nadie quiere encargarse. Una causa que no es aceptada por un magistrado, rebota en otro juzgado donde tampoco es recibida, es una «pelota tata».
O también puede tratarse cualquier misión que no encuentra voluntarios; es decir, una pelota que todos tratan de eludir.
Y así en todos los ámbitos (en el Estado, en la casa o en cualquier organización) donde un asunto es eludido por varias personas.
En cuanto al juego de la “pelota tata”, generalmente es muy difundido desde los primeros días de junio hasta el día e incluso poco después de la fiesta de San Juan en Paraguay que es el 23 de ese mes.
