¿Qué significa temimbo’e?
Temimbo’e es alumno, estudiante, discípulo: la persona a la que se le enseña algo.
De dónde viene: la raíz mbo’e
Se arma sobre mbo’e (enseñar) más el prefijo temi-, que en guaraní marca a quien recibe la acción del verbo — no al que la hace, sino a quien le pasa. Por eso temimbo’e es literalmente «el enseñado», «aquel a quien se enseña». La misma raíz aparece en mbo’ehára (el maestro, quien enseña) y en mbo’ehao (la escuela, el lugar donde se enseña) — las tres palabras nacen del mismo tronco.
Una palabra que cambia según quién es el dueño
Detalle curioso: el prefijo temi- no es fijo, cambia según de quién se hable. Si es tu alumno, se dice remimbo’e («tu alumno»); si es el alumno de otra persona, hemimbo’e («su alumno»). Es una marca gramatical que el castellano no tiene, y que muestra lo pegada que está la lengua a la relación entre las personas.
Casi 400 años enseñando lo mismo
Ya aparece en el Tesoro de la Lengua Guaraní de 1639, con el mismo sentido de hoy: discípulo, alumno, aprendiz. El propio diccionario colonial trae un ejemplo bien de época: «Jesu Christo guemimbo’e reta mongetávo» — hablando Jesucristo a sus discípulos. Casi cuatro siglos después, la palabra no se movió un centímetro.
