«Zafado» es el adjetivo que se aplica a alguien insolente, mal educado, desvergonzado, bocón, etc. Es similar al término «tie’ỹ» del guaraní, que significa grosero.
El diccionario oficial del castellano registra el término «zafado» como descarado, «atrevido en su conducta o lenguaje». Pero también consigna «chiflado» como una acepción usada en México y otros países, según la RAE.
En Paraguay, una palabra que tiene un uso similar a «zafado» es «sagua’a», que quiere decir incivilizado, no manso, salvaje o arisco.
