¿Cómo le llamamos al bebé? Suele ser la pregunta recurrente en las salas de parto o cuando los papás se preparan para la llegada del nuevo miembro de la familia. Todos quieren nombres originales o con un significado especial, así que muchos ven al guaraní como una alternativa para honrar sus raíces y destacarse en las nóminas. Nombre significa téra en guaraní. Y también se dice rera, y en tercera persona, héra. Estos son los nombres más populares en nuestro dulce idioma, según los últimos datos disponibles del Registro Civil, organizados por categoría para que sea más fácil encontrar el que buscás.
Arami: cielito. Ara: cielo. Mi: diminutivo. Es el más popular, con más de 12.000 registros según los últimos datos disponibles del Registro Civil.
☀️ Cielo, astros y tiempo
- Ára: día, cielo.
- Arapy: universo, mundo.
- Kuarahy: sol.
- Jasy: luna, mes.
- Jasyrã: futura luna. Jasy: luna. Ra: sufijo de futuro.
- Jasymi: pequeña luna. Jasy: luna. Mi: diminutivo.
- Jasyrendy: luz de luna. Jasy: luna. Rendy: luz, llama.
- Ñasaindy: luz de luna.
- Mbyja: estrella.
- Yvytu: viento.
💧 Agua y ríos
- Ymi: agüita. Y: agua. Mi: diminutivo.
- Ysapy: rocío.
- Ysatĩ: agua cristalina. Y: agua. Satĩ: cristalino, diáfano.
- Ysyry: corriente de agua. Y: agua. Syry: corriente.
- Ytororõ: catarata, cascada. Y: agua, río. Tororõ: ruido. Lleva el nombre una localidad del departamento Central, a unos 25 km de Asunción.
- Yguasu: río grande. Y: agua, río. Guasu: grande.
- Yvera: agua resplandeciente, río resplandeciente. Y: agua, río. Vera: resplandeciente.
- Yvuñu: manantial del campo. Yvu: manantial. Ñu: campo.
- Yrupe: «Victoria regia», planta acuática de grandes dimensiones y belleza notable.
- Yrasẽma: el poeta Narciso R. Colmán, en Ñande ypykuéra, presenta bajo este nombre a un hada de la música y el canto. Posible traducción: «murmullo del arroyo».
- Javevyry: río del pez raya. Lleva el mismo nombre uno de los diez distritos del departamento de Misiones, a unos 288 km de Asunción.
🌸 Flores y plantas
- Anai: ceibo o flor de ceibo.
- Poty: flor.
- Poty’i: florcita.
- Yvoty: flor.
- Ypoty: flor de agua. Y: agua. Poty: flor.
- Mburukuja: planta de pasionaria, su flor o fruto.
- Amambái: variedad de helecho de la familia de las aspidiáceas, con hojas de hasta 1,5 metros. El decimotercer departamento de Paraguay lleva este nombre.
- Guavirami: arbusto nativo del Paraguay, de 1 a 1,5 metros de altura, con frutos dulces de color verde.
- Guaviju: árbol mediano de la familia de las mirtáceas, originario de Argentina, Paraguay y Uruguay, con frutos morado oscuro.
- Pakuri: árbol silvestre cuya fruta, del mismo nombre, tiene aroma agradable y rico sabor; sus semillas se usan en remedios caseros.
- Pacholi: forma guaranizada del nombre de una planta aromática proveniente de la India, usada en perfumería.
- Yvami: pequeña fruta. Yva: fruta. Mi: diminutivo.
- Mbokaja: coco, cocotero.
🦋 Animales
- Jeruti: nombre común de varias especies de palomas montaraces de Sudamérica, de andar ágil y arrullo melodioso.
- Pykasu: paloma.
- Mbigua: cuervo de agua, somorgujo.
- Mainumby: colibrí.
- Panambi: mariposa.
✨ Virtudes y cualidades
- Arandu: sabiduría, juicio, entendimiento, sabio.
- Jerovia: confiar; fe, confianza.
- Marangatu: virtuoso, bondadoso, santo.
- Juky: sal, gracia, simpatía, saleroso, gracioso, simpático.
- Hory: «es alegre»; la forma absoluta o sustantiva, y por tanto la sugerida, es tory.
- Techa: visión.
- Vusu: grande, recio.
- Mimbi: resplandor, brillo, resplandecer.
- Morotĩ: blanco.
- Itatĩ: piedra blanca; plata.
🏛️ Origen histórico y cultural
- Guaraní: nombre genérico de varios pueblos indígenas que poblaron la costa sudamericana hasta los actuales territorios de Brasil, Argentina, Paraguay y Bolivia.
- Tupi: uno de los grupos de indígenas de la costa de América del Sur.
- Lambaré: nombre atribuido a un cacique de los alrededores de Asunción, destacado en un enfrentamiento armado contra los conquistadores en las primeras décadas de la colonia. El actual distrito de Lambaré, a 10 km de Asunción, lleva su nombre.
- Kuña: mujer.
- Karai: señor, hombre, don.
- Avare: sacerdote.
- Tupãsy: madre de Dios. Tupã: Dios. Sy: madre.
- Ñe’ẽngatu: «el de hablar profundo», en el guaraní antiguo. En el paraguayo actual significa «charlatán» o «hablador».
- Ñanduti: encaje típico, tejido a mano.
- Jeguaka: adorno.
- Jeroky: danza.
- Mbaraka: guitarra.
- Takuapu: sonido del bambú que las mujeres Mbyá producen al arrancar un baile.
- Rembipe: reverbero. La forma absoluta o sustantiva sugerida es tenda.
- Tukumbo: «coyunda», cuerda de cuero.
- Maitei: saludo.
- Ñevanga: muñeca.
- Memby: hijo (lo usa solo la mujer).
- Eira: miel. También sus derivados: Eirete (miel silvestre), Eirami (mielcita).
- Jukeri: zarzamora.
- Jarami: pequeño dueño. Jára: dueño. Mi: diminutivo.
🏞️ Geografía y paisaje
- Yvytymi: pequeña colina. Yvyty: colina. Mi: diminutivo.
Los significados de cada nombre fueron extraídos del libro «Nombres propios en guaraní adoptados por la población paraguaya actual», de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, publicado en mayo de 2016. De acuerdo al material, los padres eligen cada vez más un nombre en guaraní para sus hijos, independientemente de si hablan o no el idioma. La tendencia parece darse con mayor énfasis entre padres no hablantes del guaraní (páginas 14 y 15).
Dato curioso
El nombre propio que lleva cada indígena guaraní es la palabra principal de su vida, porque el nombre determinará incluso su destino, según explica el libro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas. «El niño guaraní que viene al mundo tiene un nombre que le asigna su dios tutelar, y el sacerdote o chamán no hace más que descubrirlo, para lo cual realizará largas oraciones, ayunos y danzas, al cabo de los cuales caerá en trance, y en ese estado, se le revelará el nombre del recién nacido. Este nombre se guardará celosamente en secreto ante los no indígenas y en su lugar se usará cualquier otro nombre o apodo que inclusive puede cambiarse varias veces», menciona parte del material.
Además, si una persona está enferma, como última medida para salvarle la vida el chamán le cambia el nombre para que la enfermedad se quede con el nombre antiguo y la buena salud venga con el nuevo. Desde ese momento no se vuelve a pronunciar el viejo nombre y se le condena al olvido lo más rápidamente posible.
