«Kavaju rova» (o su forma invertida, «rova kavaju») significa literalmente cara de caballo. Ambas maneras se utilizan en Paraguay.
Es una forma de comparar despectivamente los rasgos faciales de alguien con los de este animal equino — generalmente apuntando a un rostro alargado o a dientes muy pronunciados.
Como sucede con gran parte de los «marcantes» en Paraguay, se dice tanto en tono de broma entre amigos como de insulto directo, según el contexto y la confianza entre quienes hablan.
Es una expresión típica del recurso muy paraguayo de comparar a las personas con animales para describir su aspecto (algo que también aparece en términos como «jagua» o «ka’i» aplicados a personas).
Ver también: «che kavaju»
Volver al inicio del diccionario
