“Angirū” es una expresión guaraní que significa compañero, amigo. Se compone de “ánga”, que quiere decir alma, e “irū”=compañero o compañera.
Es decir, literalmente, el amigo es un compañero del alma. Entonces, Día de la Amistad en guaraní se dice: “Angirū ára”.
Por otra parte, en Paraguay existe una infinidad de expresiones para referirse coloquialmente a los amigos. Listamos las más usadas, en guaraní, castellano y jopara.
Socio, che socio (mi socio), che socioite (mi socio verdadero). Cuate, cuatazo, che cuate (mi cuate), che cuateite (mi amigo de verdad).
También se dice al amigo: che dúo (mi dúo), che duki, che dukiete. Otra expresión que se volvió muy popular es “capé”, con sus variantes: “che capelú”, “che capé” y “che kp”.
Igualmente, decimos “che compi” (mi cómplice), “che ra’a”, “che uru”, “chamigo”. Términos cuarteleros como “arma” o “camarada” son usados entre los varones comúnmente.
Asimismo, algunos usan el término “lider” o “mi líder”, “mi gurú”, “ídolo”, al saludar al amigo.
Otros incluso emplean la palabra “chongo”. Tipo: “¿Ha upéi, chongo?”, “mba’eiko chongo”.
Ultimamente es común escuchar “ami”, “amis”, “amiwi” o “amika”.O bien “mayfrend” o “mi parner”.
Cuando nos referimos a los amigos como grupo o colectividad decimos: “lomitã”, “lomitū”, “los muchachos”, “los muchachis”, “los chochamus”, “el equipo”, “los perros”, “loperro”, “lospe”, “lope”, “lopi”, “laschi”, “la perrada”, “la muchachada”, “la barra”, “los amiwis”, etc.
Algunas frases muy usadas en Paraguay en relación a la amistad:
“Paraguay es el país de los amigos”. Refleja el ánimo amable que caracteriza al compatriota, siempre dispuesto a ayudar, hospitalario. De hecho, la iniciativa de la cruzada mundial de la amistad nació en Paraguay.
“Ñane amistad tekakami”: Literalmente quiere decir “nuestra cagada de amistad”; expresión informal muy habitual entre los jóvenes; no es necesariamente ofensiva, a pesar de su significado.
“Entre amigos cómo vamos a cobrarnos”. Se usa en varias connotaciones, incluso en materia de bromas sexuales de subido tono.
“Amigos son los bolsillos”. Se refiere a las amistades por interés. Es parte de una frase más extensa que dice: “amigos son los bolsillos y compañeros las bolas”.
“Amigo ro’ope”. En nombre de la amistad. Generalmente se refiere a favores o facilidades que se consiguen con los contactos, la red de cuates o socios. Similar a «churro ro’ope»
“Ndaipóri socio”. Es lo contrario al dicho anterior. Implica que algo no se puede conseguir simplemente por amistad. Alude a alguna norma estricta e inquebrantable. Son las ocasiones donde sí o sí hay que seguir las reglas.
“El mejor amigo de un colorado es otro colorado”: frase popularizada durante la dictadura de Stroessner, que era repetida por él mismo y sus partidarios. Resumía el carácter excluyente de los oficialistas entonces.
Clasificación de los amigos:
Amigo alhaja: No sirve, no se le puede pedir favores, ni nada.
Amigo poguasu: amigo poderoso.
Amigo gua’u: Falso amigo.
Amigo sogue: seco, sin dinero.
Amigo pechero o pecheador: el pedigüeño.
Amigo plata heta: el que tiene mucho dinero.
Amigo arandu: sabio.
Amigo ka’u: borracho.
Amigo argel: desagradable antipático.
Amigo tembo: similar al anterior. Literalmente, «amigo pija».
Volver al inicio del diccionario
