«Farmacia cue» significa exfarmacia. Es un ñe’enga (refrán paraguayo) para indicar que algo ya no tiene remedio. Se aplica para cualquier situación complicada que ya se considera irreversiblemente sin solución.
«Nañanepohâi farmaciacuéicha» se suele decir. Traducido: No tenemos remedio, como una exfarmacia. Algunos usan la frase cuando su equipo de fútbol va muy mal en un torneo. También se aplica en la política, tanto para si le está yendo mal a un sector, a un partido e incluso al país.
Incluso se puede utilizar para situaciones personales. Alguien que tiene problemas económicos dificiles, que ha perdido a su pareja, etc. podría decir: «nachepohâvéima farmaciacuéicha» (ya no tengo remedio, como una exfarmacia).
