«Vyropamavoi» se podría traducir algo así como que «ya todo es pura tontería». Se usa para proponer o decir cualquier cosa en una conversación, partiendo de la premisa de que ya todo es cháchara y nada importa.
«Vyropamavoi ñamokô mba’e» (todo es bobería, bebamos o que), «toiko la oikóa, total vyropamavoi» (que pase lo que sea, total ya todo es tontería), son otros usos habituales. También se suele decir: «vyroparei» (puras tonterías).
Tiene semejanza con el uso que se le da a la expresión “se declara so’o”.Es cuando ya no hay nada que hacer, solo aplicar la indiferencia.
Como es una frase muy popular entre los jóvenes paraguayos, “vyropamavoi” ha copado las redes sociales y se ha popularizado en numerosos memes.
Para ampliar conocimientos sobre frases similares recomendamos ver también el artículo: «Las 15 expresiones más usadas por los jóvenes paraguayos»
