«Juru keche» se refiere a alguien que tiene la boca torcida, en sentido físico. Pero como pasa con varias expresiones del jopara, también se usa en sentido figurado, aplicado a quien dice tonterías o habla sin pensar — la boca «torcida» se convierte en metáfora de un decir descarriado o poco acertado.
Es otra de las tantas expresiones paraguayas que juegan con «juru» (boca) para describir formas de hablar, en la misma familia que «juru paku» (boca grande, alguien que habla de más) o «juru puku» (boca larga).
Volver al inicio del diccionario
