“Emputecerse” significa en el habla coloquial paraguayo volverse gay. De ahí que es posible escuchar frases del tipo “Mengano se emputeció”.
Este uso es bastante diferente a la definición que los académicos de la lengua española aplican al término “emputecer”.
Para empezar el diccionario de la RAE específica que es un término mal sonante. Y significa prostituir o “hacer que alguien mantenga relaciones sexuales a cambio de dinero”.
Por otra parte, existen muchas frases referidas a la homosexualidad, como la que refleja una creencia sobre la irreversibilidad de la condición: “Ndaipóri putokue” (no existe ex homosexual).
