En Paraguay, «anadie» se refiere a una persona rechazada por todos. La expresión se convirtió en numerosos memes en las redes sociales. Otra manera similar de expresar lo mismo es la frase: «lo que importa», un sarcasmo de uso muy frecuente, sobre todo entre los más jóvenes.
«Anadie» es aquella persona que *a nadie* le cae bien, que no tiene amigos, que fracasa constantemente en el amor o que no tiene pretendientes. Por el contrario, «atodos/as» es una persona popular. «Atodos/as» es aquella persona que les cae bien *a todos*, que tiene muchos pretendientes, que tiene varios amigos y que es muy querida.
Caben otras opciones. Por ejemplo, «anadie» podría ser una persona que intenta ser graciosa, pero actúa como idiota (de ahí que sea insoportable), así como también puede ser alguien que no tiene habilidades en alguna actividad (física, deportiva…) o en algún juego (incluidos los digitales).
Esto empezó con el tema de los pretendientes:
• *anadie* *1.* adj. Referido principalmente a una persona: Que no gusta a nadie y fracasa constantemente en el amor.
• *atodos, as* *1.* adj. Referido principalmente a una persona: Que gusta a muchas personas y tiene éxito en el amor.
Sus usos se extendieron a otros conceptos, pero, eso sí, siempre son usados de manera amistosa; o sea, lo normal es que nadie se los tome a pecho.
«Anadie» es un adjetivo (usado a veces como sustantivo) de una sola terminación (válido para el masculino y para el femenino).
«Atodas» es el adjetivo (usado a veces como sustantivo) para los hombres (‘hombre que encanta y cautiva *a todas*’).
«Atodos» es el adjetivo (usado a veces como sustantivo) para las mujeres (‘mujer que encanta y cautiva *a todos*’). Aunque, claro, esto puede variar…
Se escriben en una sola palabra porque actúan como tal.
En resumen: «anadie» es alguien no importante, mientras que «atodos/as» es lo contrario, y pueden usarse casi en cualquier contexto, pero «atodos/as» tiene más limitaciones.
(con aporte de Marcos Coronel)
