«Arma» es el trato coloquial que utilizan los camaradas en el servicio militar. Pero el término ha salido de los cuarteles y se propagó rápidamente en la vida civil, sobre todo entre los jóvenes.
Su uso ex muy extendido como sinónimo de cuate, amigo, compinche, compañero, etc. Frases del tipo «¿mba’eteko, arma?» (equivaldría a qué tal, compañero) suelen usarse en el saludo informal de los muchachos.
La acepción de la palabra «arma» en el diccionario oficial del español que se aplica aquí sería: «Cada uno de los institutos combatientes de una fuerza militar». Así, tenemos el arma de infdantería, de la caballería, de la artillería, etc., según la Real Academia Española (RAE).
Últimamente, además de «arma», también se dice entre los jóvenes: «bró» (de broder), «man», «líder», «ami», «socio», «compa», «macho», etc. Es el equivalente de «carnal» que utilizan los mexicanos.
