Py’aruru significa, palabra por palabra, «las entrañas hinchadas»: py’a es la zona del abdomen alto —estómago, hígado, entrañas, y también el ánimo— y ruru es todo lo que se inflama. Es el nombre popular paraguayo para la panza distendida, sobre todo en bebés y niños chicos.
Se usa así:
O directamente en castellano paraguayo: «ese chico tiene py’aruru», «le agarró py’aruru».
Por qué importa esta palabra. El py’aruru es una de las dolencias que el pueblo paraguayo considera que no se curan con doctores. Cuando un bebé llora demasiado y tiene la panza dura, todavía hoy se escucha la frase clásica en muchas casas: «egueraha chupe médico ñaname» — llevale al curandero. El tratamiento tradicional incluye el jehai, que es rayar o marcar la piel de la barriga para «desinflamarla», además de yuyos.
Qué dice la medicina. El doctor Dionisio González Torres, que fue ministro de Salud y autor del Diccionario Médico Guaraní-Español, describió el py’aruru en Paraguay como agrandamiento del bazo y del hígado producido por paludismo crónico. León Cadogan y Ramón Bejarano, estudiosos del folclore, lo asociaron también a la inflamación abdominal como secuela del paludismo. En el caso de los bebés, el pediatra Tomás Mateo Balmelli explicó que muchas veces lo que se llama py’aruru es una distensión del abdomen provocada por un cuadro respiratorio: el chico respira agitado, traga aire, el aire va al intestino y la panza se hincha. El bulto está en la panza, pero el problema está en el pulmón.
Dicho de otro modo: py’aruru no es una superstición, es un síntoma real con nombre popular. Lo que cambia entre un sistema y el otro no es lo que se ve, sino qué se hace después.
Ojo con la confusión. No es lo mismo que py’a rasy, que es simplemente dolor de estómago, ni que kamby ryru jere, otra dolencia del folclore que suele describirse como empacho o gastroenteritis.
→ Leé más en nuestro artículo sobre los nombres de las enfermedades en guaraní.
