«Arandu tavy» es una expresión en guaraní que significa sabio tonto. Se utiliza para referirse a un sabio que actúa como tonto. O bien una persona que se cree sabia sin serlo.
Sobre el tema, el escritor paraguayo Guido Rodriguez Alcalá escribió: «¿Quién no conoce el caso del señor que quiere ser sabio y cree que le basta con declararse a sí mismo sabio? Ese tipo de arandu tavy abunda más que el mbarigui en las instituciones culturales».
En tanto, su colega Helio Vera también comenta la expresión usada por el poeta Emiliano R. Fernández, pero en un contexto diferente. El popular vate lo usó «para fustigar a los intelectuales que se coaligaban para conspirar contra el poder público. Empleó el descalificante rótulo en un poema dedicado, por cierto, a cantar loas a quienes tenían, en ese momento, la sartén por el mango».
Otra frase similarmente contradictoria como «arandu tavy» sería, por ejemplo, «mbarete kangy» (fuerza débil), también bastante utilizada en Paraguay.
